Archive for February, 2012


              

KỶ NIỆM 1- CÙNG GIA ĐÌNH ( DƯƠNG HẠNH 1 )

 

Cho tôi lại ngày nào
Trăng lên bằng ngọn cau
Me tôi ngồi khâu áo
Bên cây đèn dầu hao
Cha tôi ngồi xem báo
Phố xá vắng hiu hiu
Trong đêm mùa khô ráo
Tôi nghe tiếng còi tàu.

Cho tôi lại chiều hè,
Tôi đi giữa đường quê
Hai bên là hương lúa,
Xa xa là ngọn tre
Thấp thoáng vài con nghé ,
Tiếng nước dưới chân đê
Tôi mê trời mây tía
Không nghe mẹ gọi về.

Cho tôi lại nhà trường
Bao nhiêu là người quen
Không ai thù ai oán
Ai cũng bảo tôi ngoan
Tôi yêu thầy tôi lắm
Nhớ tiếng nói vang vang
Tôi theo tà áo trắng
Cô em bạn cùng trường

Cho tôi lại một mùa
Mưa đêm buồn ngoại ô
Đêm đêm đèn trong ngõ
Soi sáng mảnh tim khô
Tôi mơ thành triệu phú
Cứu vớt gái bơ vơ
Tôi mơ thành thi sĩ
Đem thơ dệt mộng hờ.

Cho tôi lại còn nhiều
Cho tôi lại tình yêu
Tôi không cần khôn khéo,
Tôi không đòi bao nhiêu
Cho tôi lòng non yếu
Dễ khóc dễ tin theo
Cho tôi thời niên thiếu
Cho tôi lại ngày đầu.

Cho đi lại từ đầu
Chưa đi vội về sau
Xin đi từ thơ ấu
Đi vui và bên nhau
Trong tim thì sôi máu
Khóe mắt có trăng sao
Bông hoa cài trên áo,
Trên môi một nguyện cầu

Cho đi lại từ đầu
Chưa đi vội về sau.
Cho đi lại từ đầu
Chưa đi vội về sau.

 

 

 

 

 

Elle est mon âme, elle est mon coeur,                      Mẹ là linh hồn, là trái tim con đó,
Elle est ma flamme, mon bonheur,                          
Là ngọn đuốc thắp hạnh phúc cho con,
C’est celle qui m’a donné la vie,                              Chính là Mẹ người đã cho con cuộc sống,
Elle fait partie de moi.                                              Là một phần không thể thiếu của đời con,
Elle est mon sang, elle est mes yeux,                         Mẹ là giòng máu, là đôi mắt con đó,
Elle est mon ange le plus précieux,                            Là thiên thần quý báu nhất trần gian,
C’est celle qui m’a donné la vie,                               Chính là Mẹ người đã cho con cuộc sống,
Elle fait partie de moi.                                               Là một phần không thể thiếu của đời con,
(Refrain)                                                                                 ( Điệp khúc )
Elle est tout ce que j’ai de plus cher au monde,     Mẹ là tất cả những gì thân thiết trên cõi đời
Ma raison d’être, ma raison de vivre,                         Là lý do hiện hữu, là lẻ sống đời con,
Près d’elle je serai jusqu’à la dernière seconde,          Con sẽ bên Mẹ cho đến giây phút cuối,
C’est elle que j’aime, elle est ma vie.                             Con yêu Mẹ, Mẹ là lẻ sống.

Elle est mon ombre, elle est ma voie,                        Là bóng mát, là con đường hướng dẫn,
Elle est mon or, elle est ma voix,                               Là bạc vàng, là tiếng nói của con,
C’est elle qui m’a donné la vie,                                Chính là Mẹ người đã cho con cuộc sống
Elle fait partie de moi.                                              Là một phần không thể thiếu của đời con,

Elle est ma chance, elle est mon souffle,                    Mẹ là điềm may, là hơi thở của con đó,
Mon existence et plus que tout,                                 Là hiện hữu và còn hơn hơn tất cả,
C’est elle qui m’a donné la vie,                                 Chính là Mẹ người đã cho con cuộc sống,
Elle fait partie de moi.                                               Là một phần không thể thiếu của đời con,
(au Refrain)                                                                         ( Điệp khúc )
Elle est mon âme, elle est mon coeur,                        Mẹ là linh hồn, là trái tim con đó,
Elle est ma flamme, mon bonheur,                             Là ngọn đuốc thắp hạnh phúc cho con,
C’est celle qui m’a donné la vie,                                Chính là Mẹ người đã cho con cuộc sống,
Elle fait partie de moi.                                                Là một phần không thể thiếu của đời con,
Elle est mon sang, elle est mes yeux,                          Mẹ là giòng máu, là đôi mắt con đó,
Elle est mon ange le plus précieux,                             Là thiên thần quý báu nhất trần gian,,
C’est celle qui m’a donné la vie,                                Chính là Mẹ người đã cho con cuộc sống
Elle fait partie de moi (x6)                                          Là một phần không thể thiếu của đời con,
T’es toute ma vie,                                                      Mẹ là tất cả của cuộc đời con đó,
Je t’aime à l’infini maman.                                         Yêu Mẹ lắm, TÌNH CON LÀ VÔ TẬN.

01 – Sông Seine

 Paris có gì lạ không em ?
Mai anh về giữa bến sông Seine
Anh về giữa một giòng sông trắng
Là áo sương mù hay áo em
(Nguyên Sa)

02 – Đường Rivoli & Vườn Tuileries

Em, Anh đã trở lại Paris

Đi giữa mưa gầy Tháng Bảy
Kỷ niệm chập chùng trang ký ức
Mắt cay cay cơn huyễn mộng trùng phùng
(Kim Thành)

03 – Dọc theo sông Seine

Anh đến thăm em một chiều thu lạnh
Lá vàng xua năm tháng lạc muôn phương
Trời Ba Lê hoa lệ giữa đau thương
Hồn lạc lõng trên nẽo đường hiu quạnh
(Võ Thu Tịnh)

04 – Toà Đô Chánh Paris

Anh đến thăm em một chiều không hẹn
Nghe nghẹn ngào nắng úa kiếp tha hương
Thành Ba Lê tàn nhạt mảnh nghê thường
Tình ế ẩm giữa chợ đời ghê lạnh
(Võ Thu Tịnh)

05 – La Conciergerie

Em ở đâu hỡi người em rất nhớ
Trời Paris nào có lụa Hà Đông
(Nguyên Sa)

06 – Khải Hoàn Môn

Vẫn còn đấy
Khải Hoàn Môn hoàng hôn hay nắng rỡ
Em xa rồi một thuở trầm hương
Anh vết thương nương hơi thở theo cùng
Tim lỗi nhịp, hồn bay tìm cánh gió
(Kim Thành)

07 – Quai Bourbon

Vẫn còn đây
Dòng sông Seine mấy mùa chung bóng
Con phố xưa đứng ngóng với đợi chờ
(Kim Thành)

08- Công trường Concorde

Paris thành phố của tình yêu lãng mạn
Thêm tình mình một dạ thuỷ chung
Tháng Bảy mưa ngâu còn có ngày gặp mặt
Anh và em đâu còn dịp tương phùng
(Tôn Thất Phú Sĩ)

09 – Institut de France

Paris đêm huyền dịu
Ánh đèn màu mờ ảo lunh linh
Anh vẫn đi tìm em
Đi tìm hoài như một kẻ vô tâm
(Tôn Thất Phú Sĩ)

10 – Pont Neuf

Cầu Neuf đằng xa buông thõng chân
vào sông Seine, lắng tiếng vàng ngân
“Khoan hò … ” Giọng hát buốn thê thiết ;
Ai nhớ nhung gì, Vân hỡi Vân
(Vũ Hoàng Chương)

11 – Đảo Cité

Em có đứng ở bên bờ sông ?
Làm ơn che khuất nửa vừng trăng
Anh về có nương theo giòng nước
Anh sẽ tìm em trong bóng trăng
(Nguyên Sa)

12 – Đêm dạo sông Seine

Sông Seine vàng lượn đôi bờ
Xuôi xuống vàng Montparnasse
Ngược lên vàng Sacré Coeur
Từng bậc từng cung đậm nhạt
(Vũ Hoàng Chương)

13 – Nhà thờ Sacré Coeur Montmartre

… Có phải đường lên
Sacré Coeur hoa vàng tượng đá ?
“Người về … ” tôi nhắc lại tên,
Dư âm đầy mạch máu vang rền
(Vũ Hoàng Chương)

14 – Thánh Đường Notre Dame de Paris

Chiều xuống Paris buồn
Sương mù đan kín nửa giòng Seine
Một nửa giòng kia bên tuổi vắng tên
Trên cánh chim bay nắng dịu êm
(Trần Đình)

15 – Chân Tháp Eiffel

Thạch dầu ngơ ngẩn bóng mây trôi
Thiết-tháp hờn trăng lạnh lẽo ngồi.
Em ạ, Paris toàn sắt đá ;
Lòng đau, Sắt nọ Đá này thôi !
(Vũ Hoàng Chương)

16 – Tháp Eiffel nhìn từ vườn Trocadéro

Mở mặt đô -kỳ -ánh-sáng : Paris ?
trong một chuyến đi
Mà sông Seine cùng tháp Eiffel
Mỗi xế trăng thu còn nhắc nhở thầm thì
(Vũ Hoàng Chương)

17 – Cầu Mirabeau

Dưới cầu Mirabeau
Trôi dòng sông Seine
Và cuộc tình chúng ta
Em ở đâu ? Ôi sương mù dĩ vãng
(Ngô Thuỵ Miên)

18 – Cầu Alexandre III

Sao ta ngơ ngác ? Lạ lùng chưa !
Em vẫn là mây tự kiếp xưa.
Trời xám Paris thu nặng trĩu
Lênh đênh sầu biết mấy cho vừa ?
(Vũ Hoàng Chương)

19 – Vườn Lục-Xâm-Bảo

Mùa thu âm thầm, Bên vườn Lục-Xâm
Ngồi quen ghế đá, Không em buốt giá từ tâm
(Cung Trầm Tưởng)

20 – Vườn Lục-Xâm-Bảo

Anh hiểu ! Vàng thu sẽ dậy men
Lá rơi vàng kín mặt sông Seine
Hồn anh sẽ đọng dài trên lá
Để giúp em màu đan áo “len”

(Vũ Hoàng Chương)

21 – Khu phố Saint-Eustache

Paris cà phê
Thiếu em tóc rối, Vạt nắng chiều quê
Thiếu em tiếng nói, Ru đời hồn mê
(Duyên Anh)

22 – Khu phố Montmartre

Cà phê Paris
Hỡi đôi mắt nhỏ, Nhìn em cuồng si
Tình yêu chưa tỏ, Đã đàng chia ly
(Duyên Anh)

23 – Đảo Saint-Louis

Mai tôi đi dù hôm nay đang vào thu
Giòng sông Seine mặc áo sương mù
Đang nhìn tôi mà khoe nước biếc
Khoe lá vàng lộng lẫy lối đi xưa
(Nguyên Sa)

24 – Một trạm métro Paris

Paris lạnh phố buồn
Em ơi rét không em
Lên métro cuối cùng
Em ơi khóc đi em
( … )

25 – Quai du Louvre

Lên xe tiễn em đi
Chưa bao giờ buồn thế
Trời mùa đông Paris
Suốt đời làm chia ly
(Cung Trầm Tưởng)